ലാലേട്ടന്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ദുൽഖറിന് ഒരു പണി! പോ മോനേ ദിനേശാ... ഡിക്യൂവിന്റെ മലയാളം ട്രിബ്യൂട്ട് കാണൂ

ഹിന്ദിയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും

ദിവസേന മലയാളി ജനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില വാക്കുകളുടെ ദുൽഖർ ഹിന്ദിയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും പ്രേക്ഷകർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുത്തത്. മലയാളം വാക്കുകൾക്ക് നൽകുന്ന ട്രിബ്രൂട്ട് എന്ന രീതിയിലാണ് ഈ വീഡിയോ പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നത്. താരത്തെ അൽപം കുഴയ്ക്കുന്ന മലയാളം വാക്കുകൾ ട്രിബ്രൂട്ടിലുള്ളത്. കിളി പോകുന്ന തരത്തിലുളള 7 വാക്കുകളായിരുന്നു പിങ്ക് വില്ല ഡിക്യൂവിന് നൽകിയത്.

എന്റെ അമ്മേ

എന്റെ അമ്മേ എന്നുള്ള വാക്കോടെയാണ് ട്രിബ്രൂട്ട് ആരംഭിച്ചത്. ഓ ബാപ്പരേ എന്ന് ഹിന്ദിയിലും ഓ മൈ ഗോഡ് എന്നു ഇംഗ്ലീഷിലും പറയുന്നു. എന്നാൽ ഈ വക്കിൽ യഥാർഥ അർഥം മൈ മദർ എന്നാണെന്നു ഡിക്യൂ പറഞ്ഞു. അടിപൊളി, അയ്യോ, കിടിലൻ, എനിയ്ക്ക് വയ്യ എന്നിങ്ങനെയുള്ള തനി നാടാൻ വാക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാലാ‍ ആദ്യം അധികം ബുദ്ധിമുട്ടാതെ താരം രക്ഷപ്പെട്ടു.

ലലേട്ടൻ ഞെട്ടിച്ചു

എളുപ്പമുളള വാക്കുകൾക്ക് പിന്നാലെ ദുൽഖറിന് പട്ടിന്റെ പണി കൊടുത്ത് ആ വാക്ക് എത്തിയത്. മോഹൻലാലിന്റെ അക്കൗണ്ടിലായിരുന്നു താരത്തിന് കിടിലൻ പണി കിട്ടിയത്. ലാലേട്ടന്റെ സിനിമയിലെ സൂപ്പർ ഹിറ്റ് ഡയലോഗായ പോ മേനേ ദിനേശാ... എന്ന വാക്കിയിരുന്നു അത്. താരം അൽപം ഒന്നു കഷ്ടപ്പെട്ടു. എങ്കിലും പറഞ്ഞൊപ്പിച്ചു.

ഇങ്ങനേയും ഉപയോഗിക്കാമോ

പിന്നിട് എത്തിയത് ഓ പിന്നെ എന്ന വാക്കായിരുന്നു. ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തന്നെ ദുൽഖർ ഉത്തരം നൽകിയിരുന്നു. പിന്നീട് പൊട്ടൻ, മച്ച എന്നീ വാക്കുകളുടേയും അർഥങ്ങൾ ദുൽഖർ പ്രേക്ഷകരോട് പങ്കുവെച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ താരത്തെ അൽപം കുഴപ്പിച്ചത് പോ മോനേ ദിനേശയായിരുന്നു. അത് താരം പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു
‌