അറിയാത്ത ഭാഷകളിലും താൻ തന്നെ ശബ്ദം കൊടുക്കും, ആ ഡബ്ബിംഗ് രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തി മമ്മൂട്ടി

ഇപ്പോൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലാകുന്നത് കൈരളിക്ക് നൽകിയ മമ്മൂക്കയുടെ പഴയ അഭിമുഖമാണ്. അന്യഭാഷ ചിത്രങ്ങളിൽ സ്വന്തമായി ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ് മെഗാസ്റ്റാർ പറയുന്നത്. നടൻ സുരാജ് വെഞ്ഞാറമൂടിന്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടിയായിട്ടാണ് അന്യ ഭാഷകളിൽ സ്വന്തമായി ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്. കൂടാതെ തെലുങ്കിൽ ആദ്യമായി ഡബ്ബ് ചെയ്തപ്പോഴുണ്ടായ അനുഭവത്തെ കുറിച്ചും മമ്മൂക്ക പറയുന്നുണ്ട്.16 ദിവസമെടുത്താണ് ആ സിനിമയുടെ ഡബ്ബിങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കിയത്.

മറ്റുള്ള ഭാഷകൾ പെട്ടെന്ന് സ്വീകരിക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ. അതുകൊണ്ടാണ് എന്റ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ശബ്ദം കൊടുക്കുന്നത്. അത് തമിഴിലും തെലുങ്കിലും ഹിന്ദിയിലും ഇംഗ്ലീഷിലുമൊക്കെ എന്റെ ശബ്ദം തന്നെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കെ വിശ്വനാഥിന്റെ സ്വാതി കിരണമാണ് തന്റെ ആദ്യത്തെ തെലുങ്ക് സിനിമ. ആ സിനിമയിലും ഞാൻ തന്നെയാണ് ഡബ്ബ് ചെയ്തതെന്നും മമ്മൂക്ക പറയുന്നു

ചിത്രത്തിൽ ഒരു തെലുങ്ക് നമ്പൂതിരി കഥാപാത്രമായിരുന്നു തനിക്ക്. നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നോം എന്തേ വന്നില്യ പോയില്യ എന്ന് നമ്പൂതിരിമാരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന തെലുങ്ക് നമ്പൂതിരിയായിരുന്നു. ആഢ്യനായ സംഗീതഞ്ജനും ഒരു അഹങ്കാരിയായിട്ടുള്ള കഥാപാത്രമായിരുന്നു അത്. വളരെ കഠിനമായ വേഷമായിരുന്നു തനിക്ക് അന്ന് ലഭിച്ചത്. 16 ദിവസം എടുത്താണ് ആ സിനിമ ഡബ്ബ് ചെയ്തതെന്നും താരം പറയുന്നു. എങ്കിലും അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമാണ്. അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും ഭാഷ പഠിക്കാനും സംസാരിക്കാനുമൊക്കെ വലിയ ഇഷ്ടമാണെന്നും മമ്മൂക്ക പറയുന്നു.

Recommended Video

അഖില്‍ അക്കിനേനിയുടെ വില്ലനായി മമ്മൂട്ടി | FilmiBeat Malayalam

രാജമാണിക്യം എന്ന സിനിമയുടെ ഓർമയും നടൻ പങ്കുവെയ്ക്കുന്നുണ്ട്. തിരുവനന്തപുരം സ്ലാങ്ങിലാണ് ചിത്രത്തിൽ മുഴുനീളം മമ്മൂക്ക സംസാരിച്ചത്. സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത ഹോം വർക്കുകളെ കുറിച്ചും മെഗാസ്റ്റാർ പറയുന്നുണ്ട്. ഇന്നും മെഗാസ്റ്റാറിന്റെ രാജമാണിക്യം പ്രേക്ഷകരുടെ ഇടയിൽ ചർച്ചാ വിഷയമാണ്. ആ സിനിമയെ കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഓർമകൾ സുരാജും പങ്കുവെയ്ക്കുന്നുണ്ട്. തന്റെ കരിയറിൽ വലിയ മാറ്റം ഉണ്ടാക്കി ചിത്രമാണ് രാജമാണിക്യം എന്നാണ് സുരാജ് പറയുന്നത്.